Pastor Artur Pawlowski's lawyer breaks down criminal conviction appeal after impassioned sermon at Coutts protest